1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
GROGNEMENT

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
"Au moins Martin
en fait, ça s'en fout de moi.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'Oh, c'est là
tu y vas ?

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Non, attends. Attends, attends.
Je ne pense pas que nous devrions le faire.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah donne une conférence à
une université à Liverpool la semaine prochaine.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Tu penses honnêtement
ils utiliseraient un agent neurotoxique chimique

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
aussi toxique et mortel que le sarin ?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
J'ai eu ma première menace pour la vie
il y a dix ans.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Si je ne vois aucune preuve,
Je n'annule pas.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'Je ne travaille pas
pour Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
"Qasem Asadi travaille pour nous."

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Il doit faire en sorte que ça ressemble
il va de l'avant,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
mais au moment crucial,
l'appareil ne fonctionnera pas.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
"Ce drapeau sur le téléphone de Jordan,
c'est bien arrivé.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
L'HOMME GROGNE

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
RESPIRATION FORTE,
SONNERIE

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
IL GÉMIE

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
IL INSPIRE PROFONDEMENT,
EXPIRE

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
IL GÉMIE

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
FRAPPE DE PORTE

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
APPROCHE Pas à Pas

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Laisse-moi me débarrasser de lui.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Je l'ai prévenu de ne pas revenir.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Non.
Je m'occuperai du journaliste.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
HOCHETS DE PORTE

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, montre l'appareil à Hossein.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM PARLE FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Je dois juste tout vérifier
avant d'en avoir...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
CHATAGE INDISTINCT

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Je vois que tu fais tout ce que tu peux
pour faire sauter ma couverture.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Je sais que tu joues à Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
J'ai vu le labo.
Je ne le suis pas.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Je suis de ton côté, John. Fais-moi confiance.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Ehsan est mort. La Jordanie est morte.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Tu ne sembles pas t'en soucier
qui se blesse en cours de route.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Je connais Mehreen
je vous ai expliqué le plan.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Le plan est connerie.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
Tu n'as aucune idée à quel point
la ligne est que je dois marcher.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Je dois penser à ma famille.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Votre famille ? Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Qu'est-ce qu'il y a avec ta famille ?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
J'apprécie
que tu dois me faire confiance.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Écoute, je suis sûr que tu en étais un
des gentils une fois.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Tu ne seras pas le premier agent
c'est égaré.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
APPROCHE VOIX
Il existe un chemin de retour.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Assurez-vous que tout est parfait,
et puis nous partons.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Tu resteras ici
jusqu'à ce que nos affaires soient conclues.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Nous sommes parvenus à un accord.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Gardez-le ici jusqu'à ce que
vous vous êtes débarrassé du corps de Jordan.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Et Ehsan
et mes médicaments manquants ?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Il ne sait rien.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
D'accord, nous vous reviendrons
à l'hôtel.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, tu restes ici et tu le surveilles.
Très bien, patron.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
SONNERIE MÉTALLIQUE,
Haut-le-cœur

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
GÉMISSEMENT

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Hé. Emballez-le.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
LES HOMMES CONTINUENT

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Où es-tu ?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Merde!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
Wesley siffle

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY TOUSSE

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
SONNERIE

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
« Putain, où es-tu ?

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Je suis dans certains locaux
près de Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Vous devez y entrer.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'L'opération a été prise
hors de nos mains.

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Quoi?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
'Qasem Asadi est un agent
je travaille pour Six.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Je sais qu'il l'est.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
j'ai été informé hier soir
Mehreen a pris le relais.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Elle dirige tout le spectacle
de Six.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Pour être franc, je ne pense pas
elle a toujours arrêté de travailler pour eux.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Nous devons aller à l'université
et arrêtez le discours de Fatemah.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
J'ai trouvé un laboratoire ici.
Ce doit être pour fabriquer du sarin.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
J'y ai trouvé le corps de Jordan.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Mais la haute direction a été
parlé par le haut de Six.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
C'est une affaire accomplie.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Tu dois revenir
à Londres maintenant.

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Merde.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
BIPS DU TÉLÉPHONE

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
"Fatemah, tu dois annuler."

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Regardez, de nouvelles informations
est apparu.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
Je n'annule pas.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Mais je pense qu'il y a un risque.
Un risque réel de victimes massives.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Et qu'en est-il des femmes courageuses
dans la prison d'Evin ?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Les femmes qui ont effectivement
été réduit au silence ?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Quelqu'un a besoin de parler
pour mes sœurs,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
et je leur donnerai une voix.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
IL EXPIRE

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Matin.
Hum.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oh, je cherche la salle de bain.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Troisième étage.
Troisième étage.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Troisième étage !

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
LA PORTE grince,
FERME

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
CHATAGE INDISTINCT

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Ah.
Hé. Ravi de vous voir.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Tout est clair.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ah, merde !

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
ATTACHES DE LEVAGE

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Arrêtez ! Arrêtez-vous là !
Waouh !

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Mettez vos mains en l'air.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Mettez-vous à genoux.
A genoux !

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Où est-il? OÙ EST-IL?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Où est quoi ?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
C'est bon. Police. Avancez.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Désolé.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Mesdames et messieurs, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
APPLAUDISSEMENTS Si je peux me permettre...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Merci de m'avoir reçu.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Je suis ravi d'être ici
et je te parle

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
sur l'état actuel de l'Iran.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes ?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, qu'est-ce que... ?
Où est-il ?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Désolé, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
bourdonnements de téléphone

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Quoi ?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
« Wesley est foutu.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
« Le journaliste s'est enfui.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
« Etes-vous sûr qu'il ne sait rien ?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Général?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Continuez avec le plan.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Pendant que les grands décident
quelles armes l'Iran peut avoir ou non

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
et pontifier sur la question de savoir si l'Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
peut jamais avoir un civil
programme électronucléaire,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Je parle d'autres choses.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
Non moins important.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Des femmes dans la prison d'Evin à Téhéran...
CLICS D'OBTURATEUR

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
... je sais qu'ils seront battus,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
isolement cellulaire
et se voir refuser un traitement médical.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
CLICS D'OBTURATEUR

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Mais sûrement...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
ils sont sûrement autorisés
lettres et nourriture à envoyer

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
de la part des parents et des proches.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Malheureusement, mes sœurs
on ne fera pas la fête...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
CLICS D'OBTURATEUR
...cette nouvelle année, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Mais je leur donnerai toujours une voix.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Je ne me laisserai pas intimider.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Nous devons libérer l'Iran.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
ILS Murmurent

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Je suis content que vous ayez entendu Fatemah parler.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Elle est une grande supportrice
de notre Centre Persan

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
et la campagne contre le régime.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Tu vois, John ?
Rien ne s'est passé.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
C'est mon opération.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
J'ai trouvé le laboratoire
où ils préparent le sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Qasem doit réussir
avoir l'air convaincant.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
Tellement convaincant
qu'ils ont tué Jordan ?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
On vous prend pour un imbécile.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
Je pense qu'il n'y a qu'un seul d'entre nous
j'ai l'air idiot en ce moment,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
et ce n'est pas moi.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem a déclaré que l'attaque
cela n'arriverait pas, et cela ne s'est pas produit.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Ouais, eh bien, peut-être cet événement
n'était pas la véritable cible.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Non, John, il m'a sauvé la vie.
Je lui fais confiance.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Eh bien, que sais-tu
sur sa vie ?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Que sais-tu de sa femme ?
Ses enfants ?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Je lui ai parlé.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Pourquoi ne creuses-tu pas un peu ?
Tu lui as parlé ?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Je pense que sa femme et ses enfants
sont menacés,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
et il est contraint
pour mener à bien cette attaque,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
et soit tu es aveugle,
ou tu es dedans.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Bien sûr, je ne m'en mêle pas !

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
SONNERIE

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
« Mehreen ?

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
J'ai besoin d'une faveur.
J'ai besoin que tu traques un autre téléphone.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
SONNERIE

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
'Salut.'
Où es-tu?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Je viens juste de récupérer mes affaires.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
«Nous restons chez mes parents».
Je n'avais pas réalisé que nous nous séparions.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
ELLE SOUPIRE
"Je pense que nous devrions juste...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'prends du temps...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'espace à part.'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
S'il te plaît, Claire, ne fais pas ça.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Non, John, je suis désolé, mais...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
ELLE SOUPIRE
...nous avons touché le fond, et...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
... c'est juste que... je ne pense tout simplement pas
nous pouvons en revenir.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
TONALITÉ DE DÉCONNEXION

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'Allez.'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Il a été utilisé pour communiquer
avec un brûleur que Beeston utilise.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Désolé, chef, on m'a interdit de
vous aider avec quelque chose comme ça.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Eh bien, alors j'ai besoin de toi
pour me donner des infos

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
à l'endroit où j'étais détenu
près de Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Recherchez tout véhicule suspect.
Écoute, je ne peux pas.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Ils savent que j'ai déterré cette merde
sur le médecin pour vous.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY se moque
Écoute, à la fin de la journée,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
être un rebelle
cela ne me vient pas naturellement.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Écoute, Rudy,
tu ne bats pas un adversaire

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
obéir aux règles
et procédure suivante.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Vous trouvez le point faible,
et vous les démontez.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Oh.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Chef?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY SOUPIRE

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Putain de leadership impoli
passer au-dessus de nos têtes comme ça.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Je pense que Mehreen
soit a perdu le contrôle de son agent

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
ou elle est de connivence avec lui.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
Je ne suis pas sûr d'acheter l'un ou l'autre
de ces théories.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Elle est visiblement venue de Six
pour garder un oeil sur toi,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
faire exploser l'enquête.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Tout ce que tu as dit est vérifié.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Eh bien, sauf l'attaque
sur l'événement de Fatemah à l'université

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
jamais concrétisé.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Mais j'ai vu où se trouvait le sarin
était en cours.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
Et ils ont tué Jordan.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
Ce n'est vraiment pas fini. je pense
ils ont simplement un plan différent.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Oui, mais tant que nous avons
aucune preuve pour contredire Six,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
nous sommes obligés d'accepter qu'ils sont
responsable et agissant de bonne foi.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Et si Asadi et Beeston
avez-vous simplement changé de cible ?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Combien mourraient
dans une attaque au sarin ?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200 ?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
Je ne suis pas sûr Simone
a le choix ici.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Je ne crois tout simplement pas qu'Asadi le ferait
lancer sa propre attaque à la dernière minute.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
Je ne peux pas justifier de me renseigner
quand on nous a dit de reculer.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Nous n'avons jamais détenu de dossier
sur le général de division Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Je sais que c'est frustrant.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Je ne suis pas frustré. Je suis en colère !
Nous avons été baisés par notre propre camp.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Ceci est arrivé pour vous.
Merci, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
IL RIGUE

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
SONNERIE

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
'Rudy.'
Salut, mon pote.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
« Ça va ? »
Ouais, j'ai besoin d'une faveur.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Ouais, salut.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'L'appareil que vous m'avez demandé
pour le retrouver, c'est à Streatham.

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
C'est où ?
'Streatham. Le sud de Londres.

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
Et qu'en est-il de la famille d'Asadi ?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'Sources sur le terrain
dans le quartier Elahiyeh de Téhéran

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
" disent la famille d'Asadi
n'a pas été vu depuis cinq jours.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
« Mehreen ?

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
BIPS DU TÉLÉPHONE

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloé est bouleversée, n'est-ce pas ?
Elle est si sensible.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Ouais, eh bien, elle adore John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Et Martin ?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Je me sens vraiment merdique à ce sujet.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
C'était du bon sexe au moins ?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Eh bien, ce n'était guère du Champagne
et boléro.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Plutôt deux poussées et une giclée.
MARTA RIRE

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
Et puis il a pleuré de culpabilité
après.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA EXPIRE

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Comment vous et John vous êtes-vous rencontrés ?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
Nous nous sommes rencontrés lors d'une soirée.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Wow, la vieille école.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Il t'a discuté dans un bar ?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Pas exactement.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Il s'est présenté.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Mes amis pensaient
il était sûr de lui.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Chippy de la classe ouvrière, tu sais ?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Mais je l'aimais bien.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
CARILLONS DE SONNERIE

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Bonjour.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
ELLE haletait,
HOSSEIN PARLE FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLAIRE RESPIRE
FRANCAIS

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
HOSSEIN PARLE FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Pas de réactions excessives,
et tout ira bien.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA haletant

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
Et elle ?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
Claire sanglote

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
ELLE haletait doucement

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
LE CRAIMENT DES MOUETTES

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
bourdonnements de téléphone

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Bonjour ?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Je suis ici avec ta femme...
et la nounou de vos enfants.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
D'ACCORD.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
« Tu dois rentrer à la maison. »

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
D'ACCORD.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Venez seul.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Ne risquez pas leur vie en pressant
l'alarme pour une équipe de secours.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE Aspire
BRUTEMENT

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Tout ira bien. Tout ira bien.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Tout ira bien.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Téléphone.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
Et l'autre, s'il vous plaît.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Asseyez-vous.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE RESPIRE
FRANCAIS

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Eh bien, laissez au moins Marta partir.
Oui, s'il vous plaît, j'aimerais y aller.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
Et va courir vers la police.
Elle ne le fera pas. Elle ne le fera pas.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Non, je ne le ferai pas !
ARMEMENT DU PISTOLET

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Non, s'il vous plaît.
Non, non, non, non, non.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
LES VOIX SE CHEVAUCHENT

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Je vais juste rentrer à la maison.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marthe !

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
COUP DE FUSIL

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE CRIS
C'est bon. C'est bon.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
C'est bon.
Claire sanglote

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN RESPIRE FORTEMENT

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
HOSSEIN PARLE FARSI

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
Ah !

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
D'accord, d'accord.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
OK, calme-toi.
S'il vous plaît, calmez-vous.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Ça ne va pas être long,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
puis Hossein et moi
je te laisserai en paix,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
et nous retournerons en Iran.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Cela ne doit pas être désagréable.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Est-ce que ça va, Marta ? Tout ira bien.
MARTA sanglote

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
VOURNISSEMENT D'ORDINATEUR

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
BIP ÉLECTRONIQUE

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
CLIQUEZ SUR LES CLÉS

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
VOURBILLON ÉLECTRONIQUE

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
J'ai identifié un véhicule d'intérêt
avec des plaques d'immatriculation clonées.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Il est conduit
par deux des meilleurs gars de Beeston.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Il se dirige vers l'est
vers Manchester.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Je vois.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
On connaît Fatemah Feyzi
a une poignée d'autres événements aujourd'hui

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
à l'occasion du Nouvel An persan.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Mon évaluation est que ce n’est pas fini.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Et ce téléphone graveur
que John t'a quitté ?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Mon compagnon ne m'a pas encore répondu

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
sur l'emplacement du téléphone graveur,
mais j'ai...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Devons-nous vraiment faire ça
encore une fois mais avec lui à la place ?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Ouais, d'accord, Greg.
TONALITÉS DU CLAVIER

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Bonjour ?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
« Rudy, j'ai suivi ce téléphone.
Craig Beeston.

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Ouais.
«Il est à Stockport.»

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Cool. Bravo, mon pote.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY EXPIRE

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston est à Stockport.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Eh bien, c'est son patch.
C'est là que nous nous attendions à ce qu'il soit.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Très bien, Beeston est à Stockport,
mais celui de cette camionnette en direction est

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
faire les poils sur le dos
de mon cou se dresse.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Chaque instinct que j'ai
me dit

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
nous nous sommes trompés, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Asadi et Beeston font ça.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
Et comment Six ose-t-il
nous enlever ça ?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Baise-les.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Êtes-vous à bord ou pas?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Oh, mon Dieu.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
CRISSEMENT

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
LES RIRES DISTANTS DES ENFANTS

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA GÉNIT

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Est-ce qu'ils menacent votre famille ?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Alors pourquoi est-il ici ?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Pour être sûr de passer par
avec l'attaque ?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Tout ce que tu as à faire c'est de rester ici,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
et il n'y aura plus de tentatives
pour m'empêcher d'accomplir ma tâche.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
ARMEMENT DU PISTOLET

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Non !
CRIANT

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Calme-toi!

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
S'il vous plaît, calmez-vous. Calme-toi.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
CHIEN qui aboie

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
GÉMISSANT

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Est-ce qu'il sait qui tu es
travaillé ces dernières années ?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Tu dois te taire maintenant.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
Le MI5 vous aidera, je vous le promets.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Posez simplement votre arme.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
S'ils ont ta famille,
nous pouvons aider à les sortir.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, s'il te plaît,
dis-moi ce dont tu as besoin.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
VOIX DISTANTES

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Qasem ?
Mehreen ?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
COUP DE FUSIL,
CLAIRE haletait

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
C'est bon.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
COUP DE FEU,
CRIANT

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
C'est bon.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Ouais, tu m'attends vraiment
croire ça, Mehreen ?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
COUP DE FUSIL,
haletant

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Non, Claire, non.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Je suis médecin.
Arrêt.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Dis-moi où tu vas frapper
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
C'est trop tard.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Je sais que tu ne veux pas faire ça,
Qasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Où vont-ils attaquer Fatemah ?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
Fatemah Feyzi n'est pas la seule
Dissident iranien vivant ici.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
C'est le plus grand jour de l'année.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Le régime prévoit un grand coup de théâtre

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
contre ses détracteurs au Royaume-Uni.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
À Norouz, notre nouvel an ?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Où? Il y en aura des centaines
en fête.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Si tu me dis où l'attaque
aura lieu, je le jure,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
nous allons vous chercher, vous et votre famille...
CLAIRE haletait

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Revenez ! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Allez-y doucement. Laissez-la partir.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, laisse-la partir, s'il te plaît.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
Claire sanglote

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Chaque année, je demande
sortir avec ma famille.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Mais ce que je te donnais
c'était tellement bon, n'est-ce pas ?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
Tout cela militaire, scientifique
et le renseignement nucléaire ?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Ouais. Cela a permis d'en sauver des centaines,
peut-être des milliers de vies.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
Et tu m'as gardé à ma place.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE GÉNIT

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
S'ils m'avaient fait sortir plus tôt,
nous ne serions pas dans cette situation,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
comme les Perses de Stockport
va le découvrir.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Quoi qu'il arrive à Nowruz
est sur le MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
BITES DE PISTOLET

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
IL BOUCHE

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
J'ai tout risqué pour elle.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Elle sait que je méprise le régime.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Elle sait que je veux être libre d'eux
comme tout le monde.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Non... Hé ! Hé!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
PANTALON CLAIRE
Très bien. D'ACCORD.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Laisse-moi te rappeler
que vous êtes tous les deux indispensables pour moi.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Comme je suis dispensable
comme tant d'autres.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Comme Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Non.
Tu sais...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
... elle a donné sa bénédiction à son meurtre.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Elle a organisé cinq kilos d'héroïne

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
être planté
dans la propriété d'Ehsan Taremi.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Pourquoi?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Pour vous jeter, vous et vos collègues
hors du...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
COUP DE FUSIL,
CLAIRE PLEURE

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOHN RESPIRE FORTEMENT

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
Claire sanglote

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
LES PLEURS CONTINUENT

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
Des sirènes lointaines hurlent

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
Ils sont sur le M60.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
Ping ANPR.
Il y a une minute. En direction est.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Il y a un carrefour qui arrive.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Montez la caméra de jonction.
Bien sûr.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Là.
Bien.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Tirez-le vers le haut.
Ouais.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
C'est ça.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Appelez-les.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
SONNERIE

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'Opérations SO15.'
Commandement antiterroriste.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'Recevoir.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Bonjour, oui, Menaces d'État,
Maison de la Tamise.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Poursuivre.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Oui, nous avons un véhicule suspect
direction Manchester.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Nous devons faire voler un drone.
Je t'enverrai les coordonnées.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Compris. Attendre.
Déploiement maintenant.

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
« Salut, Rudy, mon fils. »
Chef.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
Ils vont attaquer
une célébration de Norouz.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Je pense que ça va arriver à
le Centre persan du sud de Manchester.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
"C'est le principal lieu de rencontre
à Stockport

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'pour les critiques du régime iranien.'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
OK, je m'y mets tout de suite.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Cible probable.
Centre persan, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Au sud de Manchester.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Beeston est en mouvement.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS sur son téléphone.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Il se dirige vers le nord
vers notre cible potentielle.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Je dois retourner dans Six
avant que la merde n'atteigne le ventilateur.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
IL EXPIRE

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Juste... Vas-y.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Bonjour?
Encore une fois les menaces d’État, oui.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
La situation en évolution
à Manchester.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Nous avons besoin d'une équipe
d'officiers armés maintenant.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Bonjour, Menaces d'État.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Ouais, c'est concernant
cette situation à Manchester.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Nous devons appeler les pompiers et
l'équipe régionale des matières dangereuses s'est levée,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
et le Stockport NHS doit obtenir

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
leur plan d’action d’urgence PRR
opérationnel.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Non, non, non, n'interceptez pas le van.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Dirigez-vous vers la cible suspecte,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
le centre persan du sud de Manchester, maintenant.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Nous ne pouvons pas risquer une menace pour la vie
en route.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Événement possible faisant de nombreuses victimes.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Agent neurotoxique chimique, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'Deux occupants
à l'avant de la camionnette.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
"Nous ne croyons pas les occupants..."

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
« Simone ?
Bonjour, patron.

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
« Est-ce qu'on est allumé ? »
Oui, ils déménagent.

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Il y a absolument un risque
de graves pertes en vies humaines.

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
CHATTER,
CHANT

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
CHANTE EN FARSI

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
LES ENFANTS RIRE,
LE CHANT DÉFORME

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
DISCUSSION RADIO

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
Centre persan,
nous devons nous y mettre.

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Pouvez-vous nous fournir la vidéosurveillance ?
Ouais, bien sûr. Déjà là.

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
BIP

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
J'y suis.
Bien. Tirez-le vers le haut.

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
Le frapper.

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
Déployer une unité d’intervention armée.

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
Ouais. La camionnette arrive maintenant.

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
"Des équipes d'armes à feu déployées..."

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
C'est eux, n'est-ce pas, Rudy ?
Oui, chef.

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
"Le véhicule est à gauche,
à gauche, à gauche dans un grand parking.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
'Voyager lentement vers le nord
vers le centre persan.

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
"Toutes les unités, véhicule suspect
approchant du centre persan.

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Le véhicule s'est arrêté directement
à l'arrière du Centre Persan.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
"Range Rover noir
est un droit, droit, droit,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
'vers le Centre persan.'

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston approche
le Centre persan.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Attendre. Attendre. Attendre.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Il y a un risque sérieux
de perte de vie.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Il s’agit d’une menace critique.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
« Occupants sortant des véhicules.
Deux occupants dans le premier véhicule...'

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Caméra frontale.
"..deux dans le véhicule deux."

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Le conducteur de la camionnette blanche
est un homme blanc

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
porter un short
et un sweat-shirt gris clair.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Ouais, c'est lui.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Nous avons une identification positive
de Craig Beeston.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Mâle blanc, six pieds, trapu,
dans tous les vêtements sombres.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Ils ont supprimé un élément
de l'arrière de la camionnette blanche

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
et je le porte
dans le sens général...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
C'est tout. C'est le sarin.
État Rouge.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
« Armes à feu, état rouge. »

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Entrée latérale.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Les renseignements suggèrent
le colis peut contenir du sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Suis-les, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Passage à l'arrière-salle.
'Drone à contrôler.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
"Trois suspects
sont entrés dans le bâtiment.

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Ils sont à l'intérieur.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Trois suspects avec eux
avec le paquet sont maintenant dedans, dedans, dedans.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Monte dans la pièce principale, Rudy, mon pote.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Voilà.
Nous devons les faire sortir.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Les suspects semblent être
appareil de préparation dans l'arrière-boutique.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Où est l'unité d'intervention ?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Quelle est l'heure d'arrivée prévue
sur l'unité de réponse ?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Nous avons un besoin urgent
pour extraire des civils.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
"Véhicule d'armes à feu entrant,
centre communautaire.

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
L’un d’eux sort du bâtiment.
Suivez-les.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
'Un suspect
a quitté le bâtiment.

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
C'est Karlson.
"En route vers la camionnette blanche."

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston et Wesley
configurez l'appareil.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson déménage
à l'avant du bâtiment.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Identification positive sur ce mâle
comme sujet Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
qui passe au front
du bâtiment. Putain d'enfer.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Où est l'unité d'intervention ?
Dans 30 secondes.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
"Le suspect reste
par Range Rover noir.

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
Ce sont deux membres de l'équipage de Beeston
devant.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Suspect non identifié, peut-être
armé, par Black Range Rover.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Allez. Allez.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Pouvons-nous avoir la réponse
de la dashcam ? Là-dessus.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
'Unité d'intervention Alfa. Conduite
À 500 mètres du parking.

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Nous avons besoin de la caméra corporelle.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'Unité de réponse Alpha.
Localisation en approche.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
« Armes à feu sur place.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
'Nous avons un visuel sur le mâle
par le Range Rover noir.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'Le mâle a atteint
à l'intérieur de sa ceinture.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
'Mâle s'est mis à couvert
derrière le capot.

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
CRIANT

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
CRIS CHEVAUCHANTS

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Police! Arrêt! Montre-moi tes armes !

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Montrez vos mains maintenant !

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Deuxième véhicule d'intervention en place.
Ne tirez pas !

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo un, deux et trois
avoir un visuel

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
sur le mâle
par le Range Rover noir.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
« À genoux ! »
"OK, mets-toi par terre."

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson s'est rendu.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
Des cris étouffés

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Lâchez votre arme !
Des mains là où je peux les voir !

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
COUP DE FUSIL « Coup de feu tiré. Coup de feu tiré.

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Putain.
COUP DE FUSIL

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Putain ! Oh, mon Dieu.
COUP DE FUSIL

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
« Lâchez-le ! »

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
CRIS CHEVAUCHANTS

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
« Suspect à terre. Suspect à terre.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'Bravo l'équipe fait du terrain
vers l'entrée du centre.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
« L'homme abattu semble décédé.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
"Il y a une grosse arme à feu
à ses côtés.

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'Contrôle, équipes d'armes à feu
sont positionnés.

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston est parti par derrière.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
« Un sujet en moins.
Ne faites pas encore progresser la médecine.

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
"Bravo l'équipe qui entre dans le bâtiment."

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'Bravo au Contrôle. J'en monte trois.
Passons au secteur suivant.

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
« Les armes à feu gagnent du terrain
vers la serre.

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, ouvre la vidéosurveillance
de l'intérieur du centre, s'il vous plaît ?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Bien sûr, chef.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Extraire le personnel
avant de confronter les suspects.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Dans l'arrière-boutique, s'il te plaît, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston est au courant
nous sommes dans le bâtiment.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Évacuez le bâtiment maintenant !

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Police! Tout le monde dehors !

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Se déplacer! Se déplacer! Maintenant!'
'Se déplacer! Se déplacer! Maintenant!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
CRIS DE PANIQUE
PAR RADIO

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
« Tout le monde par la porte arrière ! »

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
« Tout le monde, dehors ! »
« Tout le monde, bougez ! »

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
'Attends là-bas.'
'Attends là-bas.'

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
"Les civils sont chassés
de la menace.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'Ignorez le journal. Supplémentaire
victimes dans le groupe d'évacuation -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'choc et blessures mineures signalés.'

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
C'est tout. Allez à la caméra corporelle.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Neutralisez la menace.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
« Préparez-vous à vous engager.
Préparez-vous à engager la cible.

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Reculer! Reculer!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
« Cognez à la porte ! Frappez la porte ! »

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
CRIANT À LA RADIO

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Reculez, revenez !

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Va te faire foutre !
Espèces de putains de connards !

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
COUPS DE FUSIL,
GÉMISSEMENT

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
« Suspects à terre. »

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
C'est Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
« Cible neutralisée.
Appareil de vérification.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'Appareil actif. Retirer! Retirer!'
'Retirer! Sortir! Sortir!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Il a libéré le sarin.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
« Tout le monde, revenez !

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Retourne ! Retournez !'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Où est l'équipe des matières dangereuses ?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, où sont-ils ? C'est urgent.
« Évacuez le bâtiment !

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
« Scellez les portes ! Scellez les portes !

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Se déplacer. Montez dans la camionnette.

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'D'accord.
Putain, j'y vais.

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
« L'équipe Hazmat entre.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'Équipe Hazmat à contrôler. Nous sommes
entrer dans les locaux concernés.

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
RESPIRATION FORTE
PAR RADIO

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'Appareil scellé.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
« Le Sarin est contenu.
Clair pour le déminage chimique.

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'Confirmé.'

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
FEMME CHANTE EN FARSI

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
LA FOULE CHANTE

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
ENFANTS RIRE

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Allez, Kit.
Qui peut créer la plus grande flaque d’eau ?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
LES ENFANTS RIENT

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, DISTANTE : Splash-moi !
Jouer au football!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
LE DISCUSSION CONTINUE
À L'EXTÉRIEUR

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Avez-vous réussi à arrêter l'attaque ?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Prudent.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Tu réalises que si tu ne le fais pas
répondez à cette question après aujourd'hui,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
alors on va divorcer ?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
IL SE MOQUE
Sommes-nous en train de divorcer ?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Oh, ma jambe.
Oh non!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, attrape.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Vas-tu répondre à ma question ?
Quelle question ?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Va te faire foutre.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Oui...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...nous avons stoppé l'attaque.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
Et ma question ?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Oh, regarde-toi.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Tu vois, le problème, Claire...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
... quand j'ai découvert
que tu étais avec Martin...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...c'était...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Mais ensuite j'ai réalisé que c'était comme ça
Je t'ai fait ressentir toutes ces années.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
Je t'aime.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
C'est tellement amusant.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Je ne sais pas ce qui va se passer
entre nous, mais...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
... bizarrement, j'ai l'impression
Je te comprends maintenant.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT RIRE

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Le PM a été informé
du sarin était présent,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
et il a parlé directement
avec le président iranien.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
Il agira contre les extrémistes
avant la fin de la journée.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
La bonne nouvelle, c'est la femme de Qasem Asadi
et sa famille ont quitté Téhéran.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Ils sont en route pour le Royaume-Uni
via l'Allemagne.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
Et Mehreen ?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Elle est avec le patron.
Elle est avec le patron ?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE INHALE,
SOUPIR

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
Et est-ce que je vais aux palais royaux
et des bornes ou... ?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
je n'ai pas eu l'occasion
pour discuter de la question

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
avec la haute direction, mais...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
... je pense que tu restes
aux menaces de l’État.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Merci, patron.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Je sais que tu as pris un gros risque
hier.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Eh bien, c'était une décision motivée.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
Et d'ailleurs,
Je t'ai sauvé ton putain de cul.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Des conditions vous sont attachées
rester aux menaces d’État.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Vous devez reprendre les unités une
à trois de la gestion de base des agents...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Tu me renvoies à l'école ?
Ne pousse pas ta chance, John.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Vous devez faire un rappel sur les anti-
et protocole de contre-surveillance.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Refaire le cours sur la sécurité
et les appareils personnels.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
Et Valérie
je t'attendrai plus tard

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
passer par l'opération
battement par battement

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
du point de vue
de conseils éthiques.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Qu’est-ce que le conseil éthique ?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
ELLE CLIQUE SUR LA LANGUE
Bravo. Se reposer.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY EXPIRE

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Quand retournes-tu à Six ?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
Je ne le suis pas.
Quoi?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Maintenant Asadi est parti,
Six ne me toucheront pas avec un bargepole,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
donc je reste à Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
Dans les menaces de l’État ?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Je sais que je t'ai sous-estimé.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
As-tu vraiment signé
sur la mort d'Ehsan ?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
As-tu tué Asadi pour sauver Claire,

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
ou est-ce qu'il a juste trop posé
une menace pour la réputation du MI6 ?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Vous connaissez le jeu.
Jeu? Pourquoi, c'est quel jeu ?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Tu penses qu'Asadi
est le seul agent que nous avons

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
où se trouvaient des innocents
sacrifiés pour les protéger ?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
Et ça veut dire que ça va ?
Oh, allez.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Quand tu as éliminé l'assassin d'Ehsan,
qui t'a épargné ?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
C'était un agent du MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Vous avez tué l'un des nôtres, John.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Si vous posez cette question,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
peut-être que tu devrais sortir
du travail de renseignement.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
Parfois,
quand un panneau dit "ne touchez pas",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
ne touchez pas et partez.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Bonne chance, John.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Avant de mourir,
Ehsan m'a posé une question.

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Il a dit : "Si tu connaissais quelqu'un
j'essayais de tuer

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"une Iranienne avec des principes,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"Voudriez-vous faire quelque chose à ce sujet ?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
Et je lui ai dit : "Tu
je dois faire quelque chose à ce sujet.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
"Parce que le lendemain
ils viennent la chercher,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
"ils viennent chercher une autre femme
avec des idéaux.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
"Et le lendemain,
ils viennent chercher votre femme.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
"Et le lendemain,
ils viennent chercher vos filles.

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
LES ENFANTS RIENT,
LES CARILLONS ÉOLIENS TINKLE

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Alors, comment ça s’est passé ?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Qu'as-tu fait ?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Sous-titres par accessibilité@itv.com